Daniel Defoe: Ruttovuosi
(A Journal of the Plague Year, 1722)
Äänikirja Saga Egmond, 2021
Kääntäjä: Seppo Loponen
Daniel Defoen (1660-1731) Ruttovuosi on kiinnostava romaani monessakin mielessä, eikä vähiten menneen korona-aallon vuoksi. Sen kokeminen auttoi sopivaan kirjan kuuntelutunnelmaan pääsyssä. Olin vuonna 2020 vastaanottamassa sairastuneita sairaalan päivystyksessä.
Defoen kirjan pääroolissa on koronan sijaan rutto ja on vuoden 1665 Lontoo. Taudin hoitona tai ennaltaehkäisynä käytetään mitä vain valkosipulista ruutiin, suitsukkeisiin, tupakkaan ja pikeen. Rahat laitetaan etikkaan, jotta saadaan niihin tarttunut taudin aiheuttaja taltutettua. Tartunnan saaneet suljetaan perheineen taloihin ja taloja vartioidaan kahdessa vuorossa. Ruumiit raivataan kujilta yöllä. Epärehellisimmät ruumiinkantajat korjaavat heidän arvokkaimman omaisuutensa talteen oman terveydenkin uhalla. Kirjan päähenkilö, paikallinen satulakauppias päättää selvästä kuolemanvaarasta huolimatta jäädä kaupunkiin todistaan tuota kaikkea edellä mainittua.
Kirja on 1700-luvulta alusta, mikä näkyy ajan mukaisessa esitystavassa. Omalla tavallaan Defoen tapa kertoa viehättää kaikkine täytesanoineenkin: "näin ollen, palaan tähän myöhemmin, todettakoon, mainittakoon, sallittakoon minun kertoa, toisaalta, jos saan esittää oman käsitykseni". Kertojana toimiva satulakauppias pohtii ääneen, muistelee, epäröi ja kommunikoi lukijan kanssa. Nykylukija ei välttämättä jaksa kerronnan karkailua ja hetkellistä luettelointia kohdissa, joissa kertoja listaa pitkän tovin pelkkiä kuolinlukuja. Varsinaista juonellista tarinaa on vähän niin kuin dialogiakin. Suurimmassa osassa kerrontaa Defoe ei edes pyri luomaan samastuttavia kohtauksia. Mieluummin tuntui kuin olisin istunut liköörilasi kädessä kuuntelemassa lontoolaisherran tarinointia takkatulen ääressä. Ei huono tuokaan kokemus.
Paitsi kirjailijana, englantilainen Daniel Defoe tunnettiin myös toimittajana. Hänen tunnetuin romaaninsa on hänen esikoisensa vuodelta 1719, Robinson Crusoe. Kiva että näitä luetaan tätä nykyä äänikirjaksikin.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti