Jaana Kapari-Jattan Poe-käännöstyön julkaisusta 20 vuotta

 

Edgar Allan Poe: Kootut kertomukset

(Suom. Jaana Kapari)

Teos 2006. 1028 s.

 

Päiväntarkkaan tasan kaksikymmentä vuotta sitten Jaana Kapari-Jatta kirjoitti esipuheen juuri päätökseen saamansa käännöstyön alkusivuille. Kirja sai nimekseen Kootut kertomukset ja se sisältää Edgar Allan Poen (1809-1849) kaikki julkaistut 66 novellia. Kääntäjä kertoo esipuheessaan kirjailijan elämästä ja merkityksestä useammankin genren isänä ja tarkoittaa tällä salapoliisi-, kauhu-, scifi- ja fantasiakirjallisuutta. Lähimpänä allekirjoittaneen sydäntä on Poen kolme Dupin-tarinaa, joita pidetään modernin salapoliisiromaanin mallina. Samaa mieltä oli muuten eräs Arthur Conan Doylekin omana aikanaan ja hänen jälkeen monet monet muutkin.

Mitä tulee kauhukirjallisuuteen, Poeta kiinnosti elämän ja kuoleman kysymykset ja kaikenlainen vastakkainasettelu ylipäätään. Hänen aikaan kuoleman toteaminen ei ollut samaa tasoa nykyajan kanssa, joten oli ihan perusteltuakin seurata suun eteen asetetun peilin huurtumista kahteenkin kertaan ennen haudanlepoon laskemista. Yllätyksiä seurasi senkin jälkeen, ainakin Poen tarinoissa. Novellien lisäksi häneltä ilmestyi useita kymmeniä esseitä ja artikkeleita, joukko runoja, yksi romaani ja lukuisia kirjallisuusarvosteluja ja -katsauksia. Näytelmäkin oli tekeillä, joka jäi sitten kesken. Häntä pidetään amerikkalaisen novellin uudistajana.

Kapari-Jatta on lisännyt kokoelmateoksen loppuun kronologian, johon hän on listannut Poen elämän merkityksellisimmät vuodet. Edgar Allan Poe syntyi Bostonissa, Yhdysvalloissa 19. tammikuuta 1809 näyttelijäperheeseen ja päätyi jo kolmevuotiaana vanhempien kuoltua adoptoitavaksi. Adoptioperheen mukana hän muutti Englantiin, Lontooseen, josta he palasivat takaisin vuonna 1820. Myöhemmin hän riitautui adoptiovanhempiensa kanssa, keskeytti yliopiston ja värväytyi armeijaan. Ongelmia oli ainakin pelaamisen kanssa. Ura julkaisevana kirjailija alkoi runokokoelmalla vuonna 1827, jonka hän julkaisi anonyymina. Pari vuotta myöhemmin ilmestyi ensimmäinen kokoelma kaupallisen kustantajan listoilta ja siitä taas seuraava kaksi vuotta myöhemmin.

Ihmisenä Poesta on saatavilla ristiriitaista tietoa. Kapari-Jattan lähteet kertovat Poen olleen tyyni, suoraryhtinen ja siististi pukeutunut mies. Jopa hänen katsettaan on muisteltu ja pidetty häntä toisaalta vilkassilmäisenä ja tuikkivakatseisena, mutta myös vilpittömänä ja vakavana, luonteeltaan taas miettivänä, mutta toisaalta taas vilkkaana ja hetkittäinen omiin ajatuksiinsa uppoutuvana. Muita kuvaavia sanoja ovat melankolinen, kohtelias, sivistynyt ja sydämellinen.

Juoruilua ja lokaamista harrastettuun tuohonkin aikaan. Poen alkoholin- ja oopiuminkäyttöä arvuuteltiin ja hänen mainettaan pyrittiin lokaamaan. Kuolinsyynkin vihjailtiin liittyvän viinaan. Tästä kirjoitti hänen entiseksi ystäväkseen osoittautunut Rufus Wilmot Griswold kirjailijan muistopuheessa ja senkin tämä näppäili The New York Tribuneen nimimerkin suojassa. Tosi reilu kaveri! Onneksi tämä ”kaveri” julkaisi lupauksensa mukaisesti sentään Poen teokset, nimellä The Works of E. A. Poe. Kokoelmaan liitettiin herrojen N. P. Willisin ja J. Russelin kirjoittama elämäkerta.

Niin kuin on nähty monen muunkin kirjallisuuden suurien persoonien kanssa, myös Poen suurin arvostus seurasi vasta hänen kuolemansa jälkeen. Vahingoniloisimmat ihmiset ylläpitivät hänestä synkän ja ystävättömän juoppohullun mielikuvaa. Tämä mielikuva selittäisi Poen ”oudot” jututkin.  Hän kuoli 7.10.1849. Kuolinsyynä pidettiin enkefaliittia. Vaiko sittenkin viinaa?

Luin Poen Kootut kertomukset pieninä annoksina. Ensimmäinen lukukerta keskeytyi liian vaikeana. Aloitin kirjan uudelleen 1.2.2024 ja sain sen päätökseen 23.8.2026. Kaksi ja puoli vuotta. Tiedän tämän näin tarkkaan, koska pidin entisessä Twitterissä, nykyisessä X:ssä lukupäiväkirjaa. Julkinen lukulupaus, sekä legenda kirjailijan edelläkävijän asemasta ja joidenkin hänen tarinoidensa maine kannustivat eteenpäin. Tv-sovituksetkin ovat tuttuja ja pidettyjä, vaikkapa Netflix-sarja The Fall of the House of Usher.

Poe ei ole helppoa luettavaa. Joitain novelleja jouduin aloittamaan alusta, jos minulla ei jostain syystä ollut mahdollista lukea sitä kerralla. Lisäksi luin paljon ääneen ja jouduin tankkaamaan samaa virkettä kaikkine sulkuihin kirjoitettuine huomautuksineen ja lukuisine sivulauseineen uudelleen, jotta sain siitä edes jonkinlaista selkoa. Tekstin rytmitys on paikoin täysin häiriintynyttä. Lukiessa palautui mieleen pahat puheet alkoholista ja oopiumista. Vastaan Edgarin puolesta Nykäsen Mattia lainaten: Ehkä otin, ehkä en. Onko väliä sen?

Vastaavia omalaatuisia kirjallisuuden tuottajia ei taidettaisi nykyaikana kaiken julkaisutoiminnan keskittyessä katsella. Luultavasti Poe olisi indie-kirjailija. Tässä en arvostele Poea, vaan nykyistä kustannustoimintaa.

Tässä vielä lyhyt kuvaus kaikista 66 novellista. Mitä muuten Edgar Allan Poe merkitsee sinulle?

1. Metzengerstein
Kahden unkarilaisen herraskartanon vihanpito kokee käänteen, kun seinävaatteen mystinen hevoshahmo muuttuu nuorelle paronille eläväksi. Sen on nähty pakenevan rajanaapurisuvun palavilta talleilta. Paronin ja hevosen välille muodostuu pakkomielteinen ja traaginen suhde.

2.Duc de l'Omelette
Herttua kuolee peltosirkun vuoksi ja päätyy loisteliaaseen helvetin saliin. Siellä hän pistää kortiksi Majesteetin (kai Saatana) kanssa ja vissiin voittaa, koska pääsee poistumaan. Kertomus on täynnä monitaiteellisia viitteitä jumaltaruihin ja kulttuuri-ilmiöihin, selviää suomentajan laatimasta selitysosiosta.
3. Tarina Jerusalemista
Kolme uhrilahjojen alikerääjää pyhässä Jerusalemin kaupungissa tebetin kymmenentenä, vuonna 3941. Työstressiä. Huolta pyhistä esineistä. Pientä kinaa karitsoista ja uhrilampaista. Sikamainen loppu.

4. Hengen puute
Vaimoon kohdistunut moiteryöppy katkeaa hengitysvaikeuteen. Alkaa jonkin määrittelemättömän etsintä. Ehkä mies etsii selityksiä ailahtelevalle käytökselleen - fantasioi kuolemansa ja ajautuukin kuolleena erikoislaatuisiin tilanteisiin, aina hirsipuuhun ja hautaholviin saakka, jossa hän saa toiselta vainajalta ylimääräisen hengen ja palaa vaimonsa "iloksi".

5. Bon-Bon
Kertojan runsain sanankääntein ylistämä filosofi ja metafyysikko tulee yhtä runsain sanankääntein kuvaillun pirun häiritsemäksi. Piru vertailee filosofeja, heidän sielujensa makua ja saa Bon-Bonin juomaan itsensä kaatokänniin.

6. Pullosta löytynyt käsikirjoitus
Minäkertojan kuvaus päätymisestään tuuliajolle ajautuneesta laivasta toiseen mystisempään alukseen, jonka miehistö ei tunnu huomaavan häntä. Aikoo viime hädässä sujauttaa kirjoituksensa pulloon, johon nimessäkin viitataan.

7. Sovittu tapaaminen
Ylevä tuntematon pelastaa lapsen kanaalista Venetsiassa. Lapsen äiti ja pelastaja vaihtavat peiteltyjä sanoja. Tapahtuman kuvaaja tarjoaa tuntemattomalle kyydin tämän residenssiin ja pääsee kurkistamaan sen loistoa juoman parissa. Vierailulla selviää oudon sananvaihdon järkyttävä merkitys.

8  Berenike
Synkän syviin mietteisiin taipuvaisen Egeuksen pirteänä tunnettu serkku sairastuu. Serkun hampaat tekevät Egeukseen vaikutuksen, jonka seurauksena hän vaipuu jonkinlaiseen transsiin. Tiedottomuuden aikana tapahtuu vaikeasti selitettäviä asioita, kuten kuolema, multaiset hyytyneen veren tuhrimat vaatteet ja perhelääkärille kuulunut rasia.

9. Neljä eläintä samassa; homokameleopardi
Kertoja kuvailee ja hämmästelee Antiokian kaupunkia ja kaupunkilaisia. Kesytetyt villit aikovat syödä palvotun kuninkaan kameleopardin, joka nousee kahdelle jalalle ja pakenee. Yli-inhimillinen ketteryys oikeuttaa voitonseppeleeseen. Siis mitä?!

10. Morella
Mystisiin teoksiin kiintynyt naisystävä, Morella, kuolee ja synnyttää samalla tyttären, joka kasvaesseen alkaa muistuttaa äitiään. Leikittelyä uudelleensyntymisen ajatuksella.

11. Leijonan elämää
Entinen suurmies kertoo elämästään nenän ympärillä. Tai vaihtoehtoisesti nenästä elämän ympärillä. Joka tapauksessa selvästikin kirjoitettu oopiumipäissään. Listaustyyli niin överi, ettei voinut olla nauramatta.

12. Erään Hans Pfaalin verraton seikkailu
Juoppo ja velkaantunut palkeiden paikkaaja livistää kotikaupungistaan Rotterdamista ja kehittelee mielikuvituksellisen tarinan kuumailmapallomatkasta kuuhun.

13. Kuningas Rutto
Pari juoppoa livistää oluttuvasta maksamatta ja pakenee Lontoon syrjäkujalle, jossa he kohtaavat Ruton seurueineen ja ovat joutua tilille teoistaan. Sisältää allegorian, on Poe katsonut tarpeelliseksi selventää.

14. Varjo
Seitsenhenkinen porukka aateliskartanossa kokee ympärillään Ruton aikaan vaikeasti kuvailtavan sekä aineellisen ja henkisen raskaan ilmapiirin, joka kuvantuu lopulta selittämättömänä varjona. Juomingeilla epäilemättä osuutensa asiassa.

15. Mystifikaatio
Unkarilainen väittelyn taidoistaan ja lahjoistaan varma paroni saa ryyppyillan pikkutunneilla vastusta syvällisen metafyysisen ajattelijan maineessa olevasta Hermannista. Lopulta viinikarahvit lentävät ja kuvajaisia pirstoituu. Jälkipeli käydään kirjeenvaihdolla.

16. Ligeia
Miehen täydellinen elämänrakkaus kuolee. Hän aloittaa uuden suhteen. He muuttavat luostariin, jonka morsiuskamarissa alkaa tapahtua kummia. Myös uusi rakkauden kohde sairastuu ja aloittaa oudon on/off kuolinkamppailun, jonka lopputulos yllättää. Oopiumilla on oma osuutensa aistihavainnoissa. Tai sitten EI!

17. Miten kirjoittaa Blackwoodin artikkeli
Järjestöaktiivi saa aikakausilehden edustajalta ohjeita artikkelin kirjoittamiseen. Vaatii muun muassa kuolemankokemuksen.

18. Hiljaisuus - Faabeli
Paholainen kuvaa mantramaisesti Zäire-joen erityispiirteitä, kalliota joen partaalla ja miestä kalliolla.

19. Paholainen kellotornissa
Salahauska tarina, jossa outo muukalainen tulee sotkemaan hollantilaisen Vondervotteimitissin kylän oikean ajan ja hyvän kaalin täyttämän arjen tempauksellaan. Näpäytys pitkälle urautuneelle elämänmenolle.

20. Loppuun kulunut mies
Ylistys prikaatinkenraalin palvelusarvon saaneelle eversti A. B. C. Smithille, jonka todellista tilaa ei kertoja suostu näkemään, kunnes on paķko.

21. Usherin talon tuho
Talo, jolla on oma ruttoisen ja lyijynkarvaan lammen verhoama ilmakehä. Taloa asuttava vanha ystävä, jonka harhat ovat kovin tarttuvaa laatua. Sarja tuttu Netflixistä.

22. Eiraan ja Kharmionin keskustelu
Komeetta on iskenyt maahan ja ihmiskunta tuhoutunut. Eiras ja Kharmion kertailevat viime hetkiä ennen uutta olomuotoa.

23. William Wilson
Matkija varjostaa miestä aina kouluajoista aikuisuuteen. Vaiko sittenkin kaksoisolento? Tarina sisältää mielukuvituksellisen talon, kuin palatsin lukemattomine sopukoineen ja sivukäytävineen. Traaginen kohtalokas loppuratkaisu. Yksi tähän saakka nautittavimmista kirjan tarinoista.

24. Liikemies
Hauska ja nurinkurinen kuvaus päänvamman saaneesta miehestä, joka ylistää liiketoimintojensa järjestelmällisyyttä. Todellisuudessa toimet ovat päättömiä ja miehen realiteetit täysin hukassa.

25. Laumasielu
Toipilas tarkkailee kadulla liikkujia Lontoossa ja lähtee seuraamaan yhtä heistä. Seurattavan päämäärä ja tarkoitus onkin vain liikkua väkijoukossa ja kangistuu, jos väki ympärillä vähenee. Onko Poe halunnut näpäyttää ihmisiä, jotka eivät kykene yksinoloon?

26. Miksi pieni ranskalainen pitää kättään kantoliinassa
Koomisesti päättyvä leskirouvan kilpakosinta puhekielellä kirjoitettuna. Käännöksen murre viittaa ymmärtääkseni Tampereen seutuun.

27. Laskeutuminen kurimukseen.
Meriseikkailu Norjan rannikolta. Ennenaikaisesti vanhentunut merimies kertoo taistelustaan myrskyä vastaan ja täpärästä pelastumisestaan.

28. Rue Morguen murhat
Madame ja mademoiselle L'Espanayea on murhattu raa'asti. Tapahtumapaikalta ei ole voinut kukaan poistua. Tapausta selvittää analyyttisen ajattelun mestari, ristiriitainen monsieur C. Auguste Dupin.

29. Aikakauslehtivankilan salaisuuksia
Piruilevaan tyyliin kirjoitettu kirjailijaparan avautuminen lehtien ja niiden kustantajien saituudesta ja kirjailijaa kohtaan osoitetun arvostuksen puutteesta.

30. Keijun saari
Lyhyt retki- ja luontokuvaus saarelta, joka saa kertojan mielikuvituksen liikkeelle.

31. Monoksen ja Unan vuoropuhelu
Todennäköisesti jonkin mieltä kiihdyttävän stimulantin vaikutuksessa kirjoitettu fantasia kuolemasta.

32. Älä lyö pirun kanssa päästäsi vetoa
Sulattelutauon jälkeen luin taas Poea.
Koominen lyhyttarina, jonka alussa Poe pohtii moraalin esiintymistä kirjallisuudessa, siirtyy sitten Toby Tammitin kohtalon kuvaukseen. Äiti kuritti poikaa lyöden väärästä suunnasta, jonka myötävaikutuksesta tästä tuli holtiton vedonlyöjä.
33. Kolme sunnuntaita viikossa
Kertoja anoo naimalupaa sedältään. Bobby saa  mennä Katen kanssa naimisiin viikolla, johon mahtuu kolme sunnuntaita. Ratkaisu löytyy aikavyöhykkeistä ja maapallon pyörimissuunnasta.

34. Soikea muotokuva
Linnan syrjäisestä tornihuoneesta suojaa ja lepopaikkaa etsivälle kertojalle selviää sieltä löytyvän taulun kohteen hirvittävä kohtalo.

35. Punaisen surman naamionäytelmä
Ruhtinas Prospero eristää hovinsa linnaluostarin suojiin. Kaikki on hyvin ennen naamiaisia ja vieraan komeljanttarin ilmestystä. Eebenpuinen kello ilmoittaa lähestyvästä kohtalosta. Vaikuttava.

36. Arnheimin tila
Taiteen, luonnonkauneuden ja onnen pohdintaa. Suhteettoman rikas perijä Ellison tuunauttaa maiseman mieleisekseen paratiisiksi. Poe taisi tulla tietämättään kuvaamaksi tekoälyn luomuksen.

37. Marie Rogêt'n mysteeri
Nuori nainen on kokenut väkivaltaisen kuoleman ja tullut upotetuksi jokeen. Vai kuuluuko löytynyt ruumis edes Marielle? Chevalier C. Auguste Dupin tutkii. Pitkitetty itseään toistava murhamysteeri. Jopa kääntäjä Kapari on oikaissut itsestään selvyyksiä tarinan lopussa. Hyvä ratkaisu.

38. Kielivä sydän
Lyhyt tarina paloittelumurhasta. Kertoja kuvailee tuntojaan aina suunnittelusta tunnustukseen.

39. Kultakuoriainen
Oman ja sukunsa omaisuuden menettänyt William Legrand asuttaa lähes pelkästään merihiekkaa käsittävää saarta ja löytää sieltä ötökän, joka vaikuttaa sotkevan miehen pään. No ei. Ötökkä on muuttava miehen tulevaisuuden. Arvoitukseen sisältyy salakirjoitusta.

40  Musta kissa
Ennen niin sydämellisen ja eläinrakkaan ihmisen viinankatkuinen tunnustus.

41. Huijaus
Essee, jossa Poe määrittelee käsitteen huijaus ja luettelee esimerkkejä erilaista huijaustapahtumista.

42. Anastettu kirje
Dupin tutkii hovista anastetun arkaluonteisen kirjeen kohtaloa. Päähuomio on tutkijan nerokkaassa päättelykyvyssä ja sen monitieteellisissä vivahteissa.

43. Silmälasit
Nimensä muuttanut heikkonäköinen Simpson rakastuu ensi silmäyksellä Eugénie Lalandeen ja kärkkyy päästä vihille. Madame vaatii aamenen jälkeen nuorta herraa asettamaan silmilleen lornjetin, jolloin Eugenien todellinen olemus ja samalla verraton vedätys paljastuu.

44. Kertomus Rosovuorilta
Morfiiniin mieltynyt erikoinen nuori herra Bedloe eksyy Rosovuorille ja kertoo palattuaan kokemuksistaan kertojalle ja yksityislääkärilleen, joka uskoo mesmerismin magneettiseen voimaan. Kokemusten uskomaton todenperä paljastuu. Bedloen kohtaloon sisältyy mysteeri.

45. Ilmapalloankka
Selonteko kuumailmapallomatkasta Atlantin yli kolmessa päivässä. Melkein kuin olisi Tuulilasia lukenut.

46. Ennenaikainen hautaaminen
Klaustrofobinen kuvaus katalepsiaa sairastavan kertojan elävältä haudatuksi tulemisen kokemuksesta. Lopun käänne vähän tylsä.

47. Mesmeristinen ilmestys
Hypnotisoija käy vaikeaselkoisen keskustelun valveuneen vaivuttamansa miehen kanssa, aiheena mielen ja materian, ajatuksen ja älyn, aineen ja aineettomuuden erot. Kai? Tätä ei takuulla ole kirjoitettu ilman doupinkia!

48. Pitkänomainen laatikko
Laivamatkalle osallistuvan herra Wyattin matkaseurueessa, erityisesti rouva Wyattissa ja matkatavaroissa on jotain outoa. Mukana on pitkänomainen laatikko, jonka arvoitus ratkeaa matkan aikana.

49. Sattumusten enkeli
Kertoja kyseenalaistaa lehtijutun kuolemantapauksen liian suurena sattumuksena ja saa päällensä sattumusten enkelin koston.

50. "Sinä olet se mies"
Herra Shuttleworthy katoaa salakähmäisesti. Etsintöjen innokkain osallistuja on kadonneen henkiystävä "vanha kunnon Charlie". Kertoja yhdistelee vihjeitä ja ratkaisee totuuden katoamisesta.

51. Herra Kuka Lien kirjallinen elämä
Omista kyvyistään vakuuttunut kirjoittaja päättää ryhtyä suurmieheksi eli päätoimittajaksi ja runoilijaksi. Sen hän tekee kopioiden menestyjiä. Kun tämä ei toimi, hän ryhtyy kriitikoksi ja kirjoittaa arvioita itselleen edulliseen sävyyn niin, että tosiaan lopulta onnistuu aikeissaan ja lunastaa kilpailevat lehdet itselleen. Kelle Poe tässä nauraa?

52. Sheherazaden tuhannestoinen tarina
Mustasukkaisuuttaan kaikki exänsä tappanut kuningas nai visiirin tyttären, joka alkaa kertoa hänelle loputonta tarinaa. Kuningas haluaa tietää tarinan päätöksen ja vaimo saa näin jatkoaikaa. Poen versio Tuhannen ja yhden yön tarinoista.

53. Muutama sana muumion kanssa
Tarinassa annetaan muumiolle sähköä ja sehän äityy tarinoimaan.

54. Kuilu ja heiluri
Inkvisition tuomitsema vanki yrittää hahmottaa puutteellisin aistein vankiholviaan ja ymmärtää kuolevansa joko putoamalla kuiluun tai tulemalla alati lähestyvän heilurin halkaisemaksi. Aika käy vähiin. Miten pelastua?

55. Eleonora
Mielenlaatuaan epäilevän kertojan kuvaus rakkaustarinastaan serkkuunsa Eleonooraan Monenvärisen ruohon laaksossa, serkun kuolemasta ja kirouksen uhalla vannotusta ikuisesta rakkaudesta. Sitten tuli Ermengarde.

56. Sanojen voima
Agathoksen ja Oinoksen, kahden enkelin (?) dialogi tunnetun maailman tuhoutumiseen vaikuttavista tekijöistä, materian ja Luojan käsitteistä, pientenkin tekojen seurauksista, sekä kuolemattomien onnesta ja tietoisuudesta. Kai.

57. Uhittelun pahus
Kuolemanselliin kahlehdittu vanki selittelee tekoaan kehittelemällä teorian uhittelevuuskohtauksistaan. Taipumus uhitella on saanut hänet toimimaan sekä omien, että muiden odotusten vastaisesti. Lopulta jopa tunnustamaan tekonsa.

58. Totuus M. Valdemarin tapauksesta
Kertojan kuvaus juuri kuolleen potilaan elämän jatkamisesta mesmerismin avulla.

59. Tohtori Tarrin ja professori Fetherin menetelmä
Kertoja vierailee yksityisessä hullujenhuoneessa ja saa tutustua sekalaisen ateriaseuran lisäksi yllättävään uuteen hoitomenetelmään.

60. Kiitäjä
Humoristisen lopun sisältävä kuvaus kaupunkilaisesta, joka pakenee koleraa New Yorkista sukulaisensa luo maalle ja luulee näkevänsä läheisen vuoren rinteellä vastenmielisen hirviön.

61. Tynnyrillinen Amontilladoa
Kertoja saattelee italialaisen tuttavuutensa sukunsa katakombeihin kosto mielessä, houkuttimena viini.

62. Mellonta tauta
Poe on löytänyt merestä ruukkuun sullotun kirjeen, joka on  kirjoitettu tarkotuksella pitkäveteiseksi, jaarittelevaksi ja sekavaksi. Kirjoittaja pohtii tiedettä, filosofiaa, totuutta ja historiaa, yms. kuvaten samalla pallomatkaa vuonna 2848.

63. Hyppysammakko
Kaikenlaisista vitseistä ja kujeista pitävä naistenhakkaaja kuningas luulee kokevansa kaikkien aikojen pilan, mutta joutuukin ramman kääpiöhovinarrin koston kohteeksi.

64. Von Kempelen ja hänen keksintönsä
Kertoja pohtii kierrellen ja kaarrellen otsikoihin päässeen tutkijan persoonaa, tähän kohdistunutta uutisointia ja tämän kemiallisten tutkimusten ja tutkimustulostan yleistä merkitystä.

65. Baragrafin äksääminen
Idästä tulee kaupunkiin uhkarohkea härkäpäinen itseään viisaana pitävä mies, joka perustaa kaupunkiin kilpailevan lehtitalon. Hänen pinttynyttä itseään toistavaa ilmaisua arvostellaan, josta hän ei välitä. Väliin tulee painotekninen opettavainen käänne.

66. Landorin mökki
Reitiltään harhautunut patikoija kuvaa yksityiskohtia säästelemättä reittiään ja eteensä avautuvaa maalauksellista laaksoa, sekä siellä sijaitsevaa asumusta, jonka ovelle hän lopulta päätyy ja tapaa rakastuttavan naisen.